:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra [SRT project]
Sia benedetto Dio,
Padre del Signore nostro Gesu' Cristo,
Padre misericordioso
e Dio di ogni consolazione,
il quale ci consola in ogni nostra tribolazione...
SRT project ha tradotto per voi:
Siamo qui riuniti oggi,
per dare il nostro addio...
St-stai zitto, schifoso pedofilo.
Ha fatto del suo meglio per essere presente per coloro che amava.
Suo figlio, la sua famiglia, i suoi amici.
A volte significava dimenticare la sua stessa...
- Fottuta checca ciuccia passere! - Oh mio Dio.
Ti tingi i... peli pubici di rosso.
Cazzo, cazzo!
Fottu-tissimo... stronzo del cazzo!
Maledetta checca!
Stronzo!
- Hai fatto le valige? - Ehi, papa'? E questa foto?
Dove eravate?
In California.
In California, dove?
Che importanza ha?
La mamma voleva che tu la riportassi li'.
Stava ridendo.
Gia'.
Ti...
trasferirai di nuovo qui? Fanculo...
stronzo del cazzo.
Con Monica?
Vogliamo vendere la casa.
- Perche' queste valige sono pronte? - Perche' stavo per portarla via.
Dove?
- A vedere l'oceano. - Non dirai sul serio.
Be', tu non c'eri.
Stronzo. Si', noi due saremmo partiti.
- Voi due, il Dinamico Duo. - Mi sono preso cura di lei!
La tenevi per mano mentre si ubriacava fino a morire.
Vai...
a farti fottere.
Fott-fottuto stron...
Non sono cosi' tanto... senza speranze come credi.
Vuoi andare a vedere l'oceano?
Ma se non riesci neanche ad andare al supermercato.
Vaffanculo.
Preparati a partire tra 20 minuti.
Io non vado in ospedale.
Non e' un ospedale!
E' un centro di cura sperimentale!
I palloncini della tua campagna! Prendi quello.
Lascialo andare. Pubblicita' gratuita.
Ecco qui.
Ci vediamo a Natale, ok?
Caramelle dure Old Fashion
Ti chiamo piu' tardi.
Va bene.
La sindrome di Tourette non ha una cura.
Ma con gli esercizi comportamentali puoi imparare a gestirla.
Magnifico, davvero magnifico.
Non e' fantastico, Vincent?
Signor Rhodes, le spiace se scambio due parole con Vincent?
No, per niente.
Da soli.
Va bene.
Ti spiace se...
mi avvicino?
Vorresti farmi qualche domanda?
No.
Ok, io avrei delle domande.
- Tua madre era la tua... - Senta, ha detto che puo' aiutarmi.
Quindi, cosa puo' fare?
Quali medicinali hai provato?
Amy Winehouse mi succhiava l'uccello.
Di qualsiasi genere, qualsiasi.
Nulla ha funzionato.
Stronza... stronza.
Cosa faresti se avessi un maggior controllo dei tuoi tic?
Non ha mai avuto alcuna importanza.
Ora ne ha.
Non saprei.
Molte cose.
Che cosa, nello specifico?
Diplomarmi...
al liceo.
Forse andare al college.
Allora proviamo.
Ok?
Ci vediamo a Natale.
Si'.
Credo sia meglio tu abbia un compagno di stanza. Non stare da solo.
All'inizio, almeno.
Oh, dimenticavo.
Hai un cellulare?
No. Si', ce l'ho!
- No, non e' vero. - Ok, non comprarne uno.
E' contro il regolamento.
Comunque, il tuo coinquilino si chima Alex.
E' un giovanotto simpatico.
E' venuto qui da molto lontano.
Perche', come te, anche lui vuole solo migliorare.
- Alex? - No.
Non le ho detto di poter entrare.
Toglietevi le scarpe! Toglietevele!
- Ora dovro' ricominciare da capo. - Queste scarpe sono per l'interno.
Ti giuro che non hanno germi.
E le sue?
Le sue scarpe sono contaminate.
Un'ottima occasione per gli esercizi comportamentali.
Non voglio fare gli esercizi comportamentali!
Fuori, lui e le sue luride scarpe.
Uno di questi esercizi consiste nel comportarsi come se fosse tutto ok,
cosi' che Alex capisca che non c'e' nulla che non va.
Alex? Lui e' Vincent. Per un po' sara' il tuo compagno di stanza.
- Ciao. - Assolutamente no.
Se hai bisogno di me, per qualsiasi cosa, vieni a cercarmi. Ok?
Non voglio un coinquilino!
Sistema le tue cose e se per oggi non salta fuori nulla,
ci vediamo domattina al gruppo.
Vale anche per te.
E'...
musica classica?
E' Bach.
E' bella.
E' Bach.
E' Bach, e' Bach.
- Ehi, sono... - No, no. Non toccarli.
In effetti, non puoi venire in questa parte della stanza.
Questo e' il mio letto, la mia scrivania e il mio armadio.
Tutto cio' che sta da quella parte e' tuo, ma non oltrepassare
- questa linea, chiaro? - D'accordo.
Che problema hai?
Perche' sei qui?
Io? Ehm...
Io... Arabo, fanculo!
Arabo col turbante!
Sta scherzando. Lei, davvero, non puo' fare sul serio.
- Dottoressa Rose! - Oh, cazzo.
Dottoressa Rose.
Arabo col turbante!
Scusami.
Mi dispiace.
Maniaco del pulito! Maniaco del pulito.
Cazzo.
E comunque sono inglese, brutto imbecille.
Se la trovano, ti buttano fuori.
Cos'e', erba?
Oh, no.
No.
Come ti pare.
Sono Marie. Devo farti fare il giro della clinica.
Quindi... vediamo di darci una mossa.
Levati.
Come, niente maschera oggi?
Hai preso peso?
Ti si e' ingrossato il culo.
Andiamo.
C'e' una grande regola qui alla clinica.
"Dobbiamo volerlo".
- Che stai facendo? - Devo... ehm, starnutire.
Dovevo starnutire.
Quindi se ti beccano con alcol o droghe,
la prendono come se non fossi serio con la terapia e ti cacciano.
Per cui stai attento con qualsiasi cosa sia quella che nascondi.
Laggiu' c'e' l'Edificio B, per lo piu' depressi e suicidi.
Quindi... stanne alla larga.
- Ehi, ehi, ehi! Vaffanculo. - Come, scusa?
Succhiami il cazzo. I-io non volevo, io...
ho la sindrome di Tourette. Stronza.
Abbiamo gia' avuto uno come te.
Aveva un cappio nei pantaloni per tenerci le mani legate.
Ne arrivo' anche un altro, insieme sembravano due dannati pinguini.
La sala computer, ma internet salta.
La sala TV, ma non c'e' quella via cavo.
La sala giochi, ma sono tutti stupidi.
E, infine, il soave profumo della merda di alta qualita'.
Questo e' quanto.
Domande?
Fottiti, cicciona.
Scu...
scusami.
Grazie per il...
- il giro. - Era una punizione.
Esercizi comportamentali.
Io...
Scusa.
- Non sai neanche che stai dicendo. - Alex, devi smetterla.
- Credo ti servano gli occhiali. - Sul serio, Alex,
oggi stai mettendo a dura prova la mia pazienza. Basta.
Ti sbagli. Stavo tirando fuori la bottiglia.
Ti ho visto metterla li' dentro.
- Smettil... - No, no!
- Ti ho a malapena toccato, Alex. - Chissa' dove hai messo quelle mani.
- Tu devi essere Vincent. - Gia'.
Sostiene di averla trovata nella tua borsa.
- Io-io non... - Come pensavo.
Prendo qualcosa per pulire. Bel tentativo, Alex.
Ma avrai un compagno di stanza, che ti piaccia o no.
Grazie mille.
Che ho fatto?
Non ti voglio qui. Te ne devi andare,
- schizzato dal cervello bacato. - Vaffanc...
Stronzo. Stronzo!
Fanculo.
Stronzo!
Devo entrare.
Ho ancora del sapone sulle mani.
- Arrangiati! - Non ti conviene usare il bagno.
Se devi, puoi usare quello all'ingresso.
Lasciami solo.
Dico sul serio, non usare quel cesso!
Fanculo!
Oddio, no!
Cazzo.
Ti stai masturbando?
- Oh, mio Dio! - Merda.
Ti avevo detto di non toccarli.
Potresti...
potresti mettere la musica?
Per favore?
Ti spiace se...
Non sono...
interessato ai maschi, se e' questo che la dottoressa Rose ti ha detto.
Non l'ha detto.
Cazzo!
Che schifo!
Scusami.
Alex?
Questa roba era nella tua bocca.
Che succede?
- Mi ha sputato addosso del cibo. - Ok, e' disgustoso.
Mi ha... contaminato.
Ora mi ammalero' di sicuro.
Ma chi fa cosi'? Chi sputa il cibo?
- Ora dovro' andare a cambiarmi. - Mi...
Non volevo. Mi dispiace.
- Finito. - Davvero?
Be', allora puoi andare.
Mancato.
Cazzo.
Porca miseria, tette!
Non ti, ehm...
non ti vedono, da la' dentro?
No, no.
Aiuta.
Con cosa?
Con tutto.
Lo sai quando avrai degli spasmi?
Si'.
Che cosa senti?
Senti... c-che cresce.
Come quando devi starnutire.
Riesci a fermarlo?
Riesci a fermarti quando devi starnutire?
Giusto.
Cazzo,
che schifo, bacio. Bleah!
Wow.
Oh, mio Dio.
Spegnilo.
- Piccole merde. - Che stramboide.
- Levatevi dal cazzo. - Spegni quel coso!
- Spegnilo! - Avvicinati.
- Dai, vieni. - Spegnilo. Torna qui.
Dammelo, dammelo!
Stai scherzando? Questa cosa diventera' virale.
Vieni a prendertelo.
- Vincent, andiamo. - Lasciami.
Tony, guarda che spastico.
Vincent!
Lascialo stare, e' un bambino, cazzo!
- Basta, lascialo! Aiuto! - Lasciami stare!
Gli stai facendo male!
Come se non avessimo gia' abbastanza problemi in questa comunita'.
- Non ha fatto niente. - Non te l'ho chiesto.
Be', lei non era li'. Ok? Noi si'.
Ehi.
Non importa. Lascia tutto li', per favore. Scusate. Grazie.
Posso averne una?
Per favore.
Grazie.
Per favore, Vincent, potresti darci un minuto? Devo discutere con Marie
sul suo piccolo trucchetto della sala da pranzo.
Certo.
Allora...
se potessi scegliere un posto al mondo,
dove andresti?
A vedere l'oceano.
- Tieni. - Guida tu. Io non voglio farlo.
Perche' no?
Giusto.
- Fermi! - Attenta!
Fermatevi!
Ridammi il mio Bach.
- Il tuo cosa? Di che parla? - Il mio CD, idiota.
Se l'hai graffiato, ti faccio arrestare.
Puoi ridarglielo, per favore? Cosi' Dumbo puo' volare via.
- E' l'auto della dottoressa Rose? - Ehm...
si', lei...
- ce l'ha prestata. - Dobbiamo prenderle una cosa.
Ce l'ha prestata per andare a prenderle una cosa.
Maiale bugiardo.
Ok.
Tieni.
Di sicuro non ci saranno problemi se vado a chiederglielo.
Merda.
Ora sei definitivamente fuori dalla mia stanza.
- No, lasciami. - Taci, Alex. Zitto.
- Non toccarmi, brutto spastico. - Che cosa facciamo?
Stai zitto.
Alex, puoi stare zitto?
No, no, no!
Non voglio andarmene, torna indietro! Quest'auto puzza di sigarette!
Prendiamo strade secondarie, in caso vengano a cercarci.
Nella mappa ci sono solo le strade principali.
Allora credo dovremmo... andare verso sud e basta?
Non avete neanche un piano. Non lo sapete che un rapimento
- dev'essere pianificato con cura? - Eh? Nessuno ti vuole qui.
Mi sembra un po' esagerato definirlo "rapimento",
spocchioso rompi palle.
Non ha tutti i torti.
- Non mi piace, non mi piace. - Ti piace?
- E' troppo forte, troppo forte. - Vuoi che alzi?
Alza.
- E' abbastanza forte? - Questo e' inquinamento acustico.
Vorrei alzare ancora, ma e' il massimo.
Si'!
Porca troia, non siamo piu' in quel posto di merda.
E' ancora li'.
Caspita.
Buongiorno, splendore.
Dov'e' che tu e "L'incredibile donna che si restringe" siete diretti?
In California.
Perche'?
Cosi' Vincent puo' andare in spiaggia.
E nuotare nell'oceano.
Io ci sono stato.
E' pieno di...
- escrementi. - Allora tornatene in clinica, Alex.
I medici mangiano tramezzini di merda il martedi'.
I sedili dietro sono pieni di briciole. Io vado davanti!
Potresti spostare piu' avanti il sedile?
- Alex. - Devi tirare la leva.
- E toccala, cazzo. Cristo Santo! - Tira la leva a lato del sedile.
Rieletto: Robert Rhodes. Consiglio comunale di Reno
- Bob Rhodes. - Sono la dottoressa Rose.
- C'e' un problema. - Cioe'?
- Deve venire subito alla clinica. - Ora sono un po' impegnato.
Be', e' importante, perche' suo figlio e' sparito.
- Che signifca "sparito"? - Fuggito.
- Se n'e' andato. - Datemi un minuto.
- Quando? - Durante la notte.
Mancano lui e altri due pazienti.
Senta, sono nel mezzo di una campagna...
Ha rubato la mia auto.
E la benzina, l'auto e'...
la Saab.
Scusi.
Ho una pistola!
- Non fa ridere, cretino. - Mi scusi.
Questa roba non va bene, bello.
Deve funzionare. Potrebbe... riprovare...
Polident, gengive protette!
Torno... torno subito.
Come va?
- Marie? - Si'?
La mia...
- la mia carta non funziona. - Merda.
E ho solo qualche dollaro in contanti. Tu ne hai?
- No, niente. - Siamo...
- partiti in auto senza soldi? - Ringrazia la dottoressa Rose.
Per lei non avere soldi significa non avere incidenti.
Cazzo. Fantastico.
Alex, per caso hai soldi con te?
- Nelle tasche del pigiama? - Toro Seduto del cazzo.
Ma sei ignorante? Sono inglese, non pachistano,
- ne' nativo americano, sono inglese. - Scusa.
- Scusami. - Vincent, ora che cazzo facciamo?
Che cazzo si fa?
Alex.
- Cazzo. - Apri!
- Vado a casa e sporgo denuncia. - Hai lasciato su le chiavi?
Come potevo sapere che il maniaco del pulito ci avrebbe piantati?
Ahia!
Ah! Hai toccato la pistola del carburante!
Auto! Stronzo!
Ragazzi, potete aprire la portiera? Il tipo sta arrivando, cazzo.
- Che diavolo state facendo? - Alex, parti.
Dammi un attimo, non guido da tempo.
- Voglio i soldi della benzina. - Alex, ti uccido, cazzo. Parti.
- Non posso. Non e' ancora il momento. - Chi se ne frega, parti!
Uscite subito dall'auto!
- Metti i piedi... - Via le mani!
- Uscite da questa dannata auto. - Non sarebbe male se dessi gas.
- Uscite dall'auto! - Dai gas!
- Dove stai andando? - Non mi deruberete, stronzetti!
Stupidi teppisti!
Se vi prendo, vi rompo il culo.
- Alex, sei uno stronzo. - Non toccarmi mentre guido.
- Ti tocca quanto voglio. - Ferma, ferma subito l'auto!
- Hai acceso i tergicristalli! - No, no.
Toccami un'altra volta con quelle mani e giuro che mi schianto su un albero!
- Cazzo! - Questo e' il mio spazio, chiaro?
Fermo, con quelle mani sporche di benzina e tu stai li' dietro,
- con quelle schifosissime briciole. - Non dirci cosa dobbiamo fare.
- Qua comando io. Non tu, stronzo! - Mi hai dato dello stronzo?
- E' colpa della sindrome, stupido. - No, l'ho detto di proposito.
Che c'e'...
che c'e' da ridere?
Niente. Scusa.
E' difficile dire dove finisci tu e dove inizia la sindrome.
Non e' divertente,
stronzi.
Siete degli idioti, cazzo.
- Sinistra. Destra! Intendo sinistra! - No, sinistra!
- Basta urlare! - Lei e' una tipa sperimentale,
ma per i soldi che chiede come minimo mi aspettavo
- tenesse d'occhio mio figlio. - Suo figlio e' adulto.
Puo' andarsene, se vuole. Non ha bisogno del mio
- o del suo permesso per farlo. - E la sua auto?
Non avrebbe dovuto chiedere il permesso per quella?
Qui ci sono le cose di Vincent.
Credo che la ragione di tutto... sia che suo figlio e' sotto shock.
L'unica persona con cui aveva una relazione vera e' appena morta.
Non e' sotto shock.
Lo fa solo per farmi incazzare.
E non staro' a questo gioco.
- Ho bloccato le sue carte. - Cosa?
Gli servono per comprare il cibo.
E quando non potranno comprarlo, torneranno qui.
- Pronto? - Polizia, e' la signora Rose?
Cosa posso fare per lei, agente?
- Abbiamo avvistato una Saab verde. - Si', e' la mia auto.
Se si venisse a sapere, sarei rovinato.
E' dotato di una notevole compassione.
Questo dovrebbe preoccupare anche lei.
La chiamero' per farle sapere come va.
Mi scusi, quelli sono miei pazienti. Lei non...
non andra' senza di me.
La sua auto e' dotata di localizzatore?
E' una Saab del 1999.
E' sicura di essere un dottore, vero?
Preferisce che i suoi soldi li spenda per me
- anziche' per le cure di suo figlio? - Quali cure?
Se n'e' andato.
Allora riflettiamo.
Dove potrebbero essere?
Devono pur mangiare.
Che fa?
Controllo se c'e' il fast food Subway vicino al benzinaio.
- "Subway"? - Alex mangerebbe solo li',
sono gli unici a indossare i guanti.
Capisce che e' inutile? Potrebbero essere ovunque.
No, non e' vero.
- Perche' no? - Perche'...
sta piovendo.
E' la velocita' massima.
Ma posso farlo andare piu' lentamente, se volete.
Buttala fuori.
Dai, costringimi.
Quanti soldi ci sono rimasti?
- Circa 6 dollari. - Marie puo' vivere
- una settimana con quelli. - La lasci stare?
Ti andrebbe...
un pezzo del mio panino?
No, grazie.
Vuoi del.. Ah, cicciona!
Scusa.
Vuoi le mie patatine?
No.
- Vuoi cetrioli? - Cristo santo, lasciami stare, cazzo.
Va bene, va bene.
Mi prendi per il culo?
- Cosa? - Pulisci subito!
- Ok, cazzo. - Lavati le mani
prima di toccare qualcosa con quelle dita unte.
E d'ora in poi, le urla e il fumo
- saranno consentiti... - Ehi!
- solo all'esterno dell'auto. - Alex!
- Cazzo, ehi! Cazzo! - Ho detto all'esterno!
Ehi!
Cazzo! Cazzo!
E dai!
Oh mio... Dio!
Merda!
Cazzo.
Non fare caso a lui. Ha un fottuto palo su per il culo.
Che c'e' nel barattolo?
Mia mamma.
E' lei che dobbiamo portare all'oceano?
Merda.
Dov'e' Marie?
A fare la pipi'. O a vomitare.
Non lo so.
Acci--accidenti, l'Uomo di Latta vuole un cuore.
Tutto cio' e' ridicolo.
Quel tipo ha detto che hanno chiesto di un lago, giusto?
E' l'unico lago di questo posto di merda,
immagino debbano essere qui da qualche parte, no?
Ha smesso di piovere 30 minuti fa. Se ne saranno andati.
Cazzo, 5 chiamate perse.
Oh, mio Dio.
Che c'e'?
Sono loro.
Ok, ok. Ora dobbiamo approcciarci in modo tranquillo e pacato.
Vincent!
O no.
Vincent!
- Alex? - Dottoressa Rose?
Papa'?
Vieni subito qui!
E ora?
Vincent, vieni subito qui!
Baciami il culo.
Ora si prende gioco di me, cazzo.
Si calmi.
Dov'e' Marie?
Che sta facendo?
Marie.
Merda!
Marie. Marie!
Marie?
Dove sei?
- Andiamo. Dobbiamo andare! - Cosa? Ok, ma che succede?
C'e' mio padre, cazzo.
Alex, sali in auto.
Alex, sali in questa cazzo di auto.
- Alex! - Alex!
Scendi.
- Subito. - Non... non toccarmi.
Caz...
Dove sono le tue cose?
In questa cazzo... Stronzo!
Cazzo.
Forza. Andiamocene di qui.
Ho cercato di essere buono e questo e' il bel ringraziamento.
Stai bene?
Credo di si'.
Avevate dell'acqua?
Sai qual e' la cosa bella di te? Posso sempre contare sul fatto che fallirai.
Questo e'...
- Si'? - Questo...
non e'...
cazzo... non e'...
Vedi, non riesci neanche a finire una frase. Sali.
Vincent!
- Ehi, si fermi! - Che c'e'?
Dove crede di andare? Ci lascia qui cosi'?
- Ha la sua auto. - Ma non ho il mio telefono.
Il suo telefono.
Fanculo.
Ecco il suo maledetto telefono.
Ehi!
La prossima volta,
eviti di darmi un compagno di stanza.
Alex!
- Aspettate! Aspettate. - Alex, muoviti.
- Su. Ok, ok. - No, le mani sporche di piscio!
Sali in questa cazzo di auto.
- Ce l'abbiamo fatta. - Quest'auto e' cosi' pulita.
Non puzza di sigarette. Mi piace tuo padre.
- Se vuoi puoi-puoi tenertelo. - Mi piace, mi piace.
Ci schianteremo.
- Vincent. Vincent! - Ci schianteremo.
- Che cosa fai? - Vincent, basta. Smettila con i tic.
- Stiamo andando fuori strada. - Merda. Vincent, smettila!
E secondo voi ero io il pessimo guidatore.
Mi dispiace.
State bene?
Porca di una vacca.
Me-meglio se guidi tu.
Ora la fuga di Vincent ha un senso.
- Pensi agli affaracci suoi. - Lo sto facendo.
La ragazza e' malata e deve mangiare.
Be', io avrei dovuto tenere un discorso tre ore fa,
invece sono in un lago a cercare delle chiavi,
con una dottoressa di merda che e' meno sveglia di mio figlio.
- Questa e' proiezione. - Cosa?
Proiezione. Chiamare me "dottoressa di merda",
cosi' che lei possa compensare al fatto di essere un padre di merda.
Ah, si', mi ha psicanalizzato?
Peccato fosse pagata per psicanalizzare Vincent.
Tutto questo e' ridicolo!
Chiamo il soccorso stradale.
Il sistema MBrace.
- Cosa? - La mia auto ha l'MBrace.
- Buon per lei. - No, maleducata.
Significa che posso rintracciarla col telefono. Il mio telefono.
Il mio telefono... No, no, no, no, no, no.
- Che c'e'? - Ho lasciato il telefono nell'auto.
- Ma l'auto sta li'. - La mia auto.
Indicare la destinazione, prego.
- Oceano. - Destinazione non trovata.
Non puoi dire "oceano". Di' il nome di una spiaggia.
- Non so i nomi. - Perche' non sono sorpreso?
- Ok, una citta' vicino la spiaggia? - Los Angeles.
- Destinazione Los Angeles. - No. No, non andremo a Los Angeles.
E' un letamaio di malattie trasmissibili.
Il cancro al colon fa marcire l'ano.
- Ci sono spiagge piu' vicine. - Che mi dite, ehm...
di San Francisco?
- Sapevo l'avresti detto. - Stai zitta.
"Stai zitta"? Sul serio?
Perche' non mi fai stare zitta tu, Alex? Ah si'!
- Perche' dovresti toccarmi. - Toccare quelle schifose
- braccia da gallina? No, grazie. - Sono una gallina? Un pulcino?
- Stammi lontano, sto guidando. - Scegliete dove cavolo andare.
Che cazzo ne so. Sono stata a Santa Cruz, andiamo li' e basta.
- Vai all'inferno! - L'inferno e' per i cavalli!
Ma che... cazzo?!
Alex, ora che c'e'?
L'auto. Credo di aver investito qualcosa.
C'era una persona. Porca vacca, non voglio finire in prigione.
Caspita, sei piu' incasinato di quanto pensassi.
Alex,
smettila. Non-non hai investito nessuno.
- Era-era una buca. - No, ne sono sicuro. E forse...
era una donna incinta e ho ucciso pure il bimbo.
No. No, no, no. Non...
non hai ucciso nessuno.
Nessuna donna incinta e nessun bimbo.
Stai zitto e cerca un cadavere!
Andiamo.
Io non vedo nessun cadavere.
No.
Nemmeno quaggiu'.
Oh, mio Dio.
Eccolo li'.
Dove?
Oddio!
Dov'e'?
Laggiu'.
In mezzo alla strada.
Aspetta, ehm...
tipo a ore 12?
No, direi...
piu' a ore 13.
Non lo vedo. Non vedo il corpo.
Appunto.
Perche' hai preso una cazzo di buca.
Io davanti!
Tutto bene?
Scusatemi, ragazzi.
Pensavo davvero di aver investito qualcuno.
Si', be', e io penso di essere grassa. Quindi...
mi sa che abbiamo tutti dei problemi.
E questo da dove cazzo salta fuori?
- Pronto? - Vi sentite soddisfatti?
- Signor Rhodes. - Cazzo.
- Salve, come va? - A meraviglia, proprio.
Oh, mi spiace molto.
Cosa... posso fare per te, amico?
- Fammi parlare con mio figlio. - Un secondo.
Non ce la faccio, non voglio parlargli.
- Non vuole parlare con te, cazzo. - Passagli il telefono!
Non credo che cambiera' idea solo perche' l'hai detto con questo tono.
Denuncero' il furto dell'auto, la polizia vi rintraccera'
- e vi arrestera'. - Dice che denuncera'
il furto dell'auto. E che la polizia ci puo' rintracciare.
Che forse saremo arrestati.
Saro' deportato.
Nah.
Non lo fara'.
- Come fai a saperlo? - Per via della cattiva pubblicita'.
- Fidatevi. Sono... - Sicuro?
assolutamente certo. Ne sono certo.
Fanculo. Come si chiama?
- Robert. - Robert.
Robbie? Ehi, ti spiace se ti chiamo Robbie?
- Cosa? - Ottimo, grazie. Allora,
apprezziamo l'avvertimento, davvero, ma credo che correremo il rischio.
Gia' e se vedo uno sbirro lo investo, cazzo.
Credo non esista inseguimento che non sia stato trasmesso alla TV.
Si', probabilmente ci beccheranno. E' la fine che fanno i criminali.
Ma non vedo l'ora di finire al tg.
Sai, si dice che la TV ingrassi di 4 kg,
ma mi sa che ne vale la pena, no?
Pronto?
Ci sei... sei ancora li'?
E altre... Oh! Ancora due cose,
ti sbagli. Non sai niente di me.
E non mi rivedrai mai piu'.
Cazzo!
Che ha detto?
Mi ha minacciato.
E lui che ha detto?
Che mi sbaglio.
Be', glielo avrei potuto dire anch'io.
Ok.
Non possiamo rintracciarli. Dobbiamo metterci nei loro panni.
Noi dove andremmo?
Che cosa intende?
Ne ha appena dette quattro a suo padre, ora dove andrebbe?
Non l'avrei mai fatto a mio padre, lo rispetto troppo.
Va bene, allora...
immagini che suo padre le abbia appena detto che lei e' inutile,
un buon a nulla,
incapace perfino di finire una frase.
Dove se ne andrebbe?
Credo di sapere dove sono diretti.
Attento!
Ha ragione. Probabilmente non fanno piu' i pezzi per quest'auto.
E comunque, nel nome di Dio, come fa a sapere come si fa?
Diciamo che non sono sempre stato un politico.
Che c'e'?
Forse la mela non cade troppo lontano dall'albero.
Wow.
Parco nazionale di Yosemite
Benvenuti in California
Dan, dobbiamo cancellare gli eventi dei prossimi giorni.
Cancella i prossimi eventi. Non mi interessa,
inventati qualcosa.
Tutto quello che vuoi, purche' non mi costi dei voti.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Lo so, Monica.
Lo so.
Lo so!
Alex, era solo una buca, ok? Non ti devi fermare.
- Ma che cazzo? - Bambini morti sulla strada.
Cazzo. Abbiamo preso una buca.
Si svegli!
Oh, mio Dio.
- Sta bene? - No.
Lei?
No.
Posso suggerire di fermarci in un hotel per qualche ora?
Ottima idea.
- Muoio di fame. - Ci serve la benzina.
- Mi serve cibo. - Ti una lobotomia.
- Zitta, Skeletor. - Potete... stare zitti, tutti e due.
Ci serve un piano.
Uno fa benzina, uno ruba il cibo e l'altro distrae. Io rubo.
Io voglio rubare.
Cosi' resti bloccato ad aprire e chiudere la porta 4 volte
prima di scappare? Tu fai benzina.
Assolutamente no.
Bleah.
- Stammi lontano. - Vengo a prenderti.
- Tu fai benzina. - Sbiancamento anale.
Immagino significhi che tu lo distrarrai.
Be', sembra che io sia nato per questo lavoro.
Ok.
E' tutto?
Ehm, si'. Grazie.
Sono 5,95 dollari.
- Posso esserle d'aiuto? - No, grazie.
- Amico, sono 5,95. - Oh, si'. Scusi.
Serve altro?
No.
- Che cazzo significa? - Non lo so.
Non ricordo neanche l'ultima volta che e' successo.
- Dov'e' il mio cibo? - Non ha avuto tic.
Cioe' l'unica cosa che siete riusciti a prendere e' un giornale di cucina?
Ma che palle, cazzo.
Non posso avere una stracazzo di cosa positiva
da questa merdosa malattia?
Mi vengono solo quando non li voglio e sempre
nel fottutissimo momento peggiore.
Hai appena detto 4 frasi senza avere un tic.
Ma ha imprecato tipo 10 volte, che differenza fa?
Cazzo, stai zit-ehi-to, Alex.
Ah, eccoli. Bentornato al circo dei fenomeni da baraccone.
Ora? Cazzo, merda. Ora?
Andiamo, prima che si renda conto che non abbiamo i soldi per la benzina.
Assolutamente no. Ora entro e prendo qualcosa da mangiare.
Voi state qui, pronti a partire non appena corro fuori.
Sul serio?
Buonasera, signore.
I guanti in lattice dove sono?
C-ca-cazzo. Cazzo.
Vincent, calmati.
C'e' un pagliaccio nella mia testa
e caga tra i miei pensieri.
Mi costringe a fare le cose piu' inappropriate... cazzo!
Le cose piu' inappropriate nei momenti piu' inappropriati.
Quindi direi che rilassarmi
e' praticamente l'unica cosa che non riesco a fare.
Perche' non mangi?
Che cosa?
Il mio cervello e' andato,
ma tutto quello che tu devi fare e' mangiare qualcosa.
Io...
non e' cosi' semplice.
Perche' no?
- Vai! Parti, ora! - Vai! Vai!
- Come hai fatto a farlo? Cazzo! - Ho detto vai!
- Cristo, cazzo! - Ehi, voi! Avanti!
Trattieni finche' non ti...
Esattamente.
Ripetimi, perche' lo sto facendo?
Forse ti aiutera' con i tic.
Allora, che farai
una volta arrivati all'oceano?
Non lo so.
Non ho ancora pensato al dopo.
Voglio prendere un cane.
Si', ciao, qualcuno qui e' strafatto.
Dico sul serio, ho sempre voluto un cane da piccolo,
ma mio papa' non era d'accordo.
E poi...
e...
ah, si', dopo il divorzio,
dovevo prendermi cura di mia mamma,
c'era molto da fare.
Gia'.
Be', ora sei libero.
Non devi piu' prenderti cura di nessuno.
Non so cosa sia peggio, il fatto che io abbia appena...
defecato nel bosco o che il sedere ora profumi di salviette umidificate.
E' molto peggio l'immagine nella mia mente.
Ragazzi, state fumando erba?
No.
Siete rivoltanti.
Dai, torna qui.
Ti voglio bene.
Adoro stuzzicarlo.
Che stai lavorando a maglia, un cappio?
Si', forse, dopo un altro giorno in quella clinica.
Com'e' andata a finire
con la dottoressa Rose?
Ti andrebbe di ballare?
Si'.
- Be', questo e' un valzer. - Lo so.
"Lo so" significa che non lo sai.
Potresti farmi vedere.
Ok.
- Ok. - Ok.
- Balliamo? Allora mi tolgo - Balliamo.
questo cappello, cosi' sembro piu' fico.
Gia', ehm... quindi...
- Questa mano va qui. - Ok.
E questa va qui.
Guarda oltre le spalle.
La postura, tesoro. La postura.
Inizia con il piede destro e fai un passo avanti.
- Destro. Passo avanti. - Piede destro avanti.
- D'accordo, sono pronto. - Pronto? E...
Siamo bravi. Pero', siamo bravi.
- Ok, fammi fare un giro. - Un giro?
Vedi, e' venuto bene.
Hai visto?
Ecco qui.
E ora...
Ehi!
Scusami.
Mi dispiace.
Ragazzi, quest'auto ha anche la lista dei film al cinema!
Allora baciami per bene.
Non riesco a dormire.
Forse perche' ha dormito troppo in auto.
Quella ragazza...
Marie?
Perche' non mangia?
L'anoressia e' una malattia della mente,
percio', anche se noi vediamo pelle e ossa,
tutto cio' che lei vede e' grasso.
Ma non morira' all'improvviso per questo, no?
Puoi vivere per settimane senza cibo.
Il suo cuore ha gia' ceduto una volta, qualche mese fa.
Per questo ieri ho minacciato
di alimentarla forzatamente con un tubo.
E lei ha abbandonato la nave.
Non e' colpa tua.
Stavi solo facendo il tuo lavoro.
Buongiorno.
Indossi la mia giacca a vento.
Esercizi comportamentali.
Secondo te siamo distanti dalla cima?
Ti sembro una guida turistica?
Forza, andiamo.
Ho un'idea, facciamo solo finta di esserci andati.
- Non sono mai stato in montagna. - E se poi fa schifo?
- E se poi e' divertente? - E se poi e' pericoloso?
E se poi... Ehi! E se poi e' fantastico?
- E se poi moriamo? - E se invece viviamo, cazzo?
Smettila di urlare.
Ha la Tourette.
Andiamo in cima.
Che cosa?
- Maledizione. - Li troveremo.
Ok,
hai vinto tu.
Andiamo alla polizia.
Grazie.
Cazzo. E' tanto distante?
Be',
di sicuro ora non lo e'.
Stai bene?
Vaffanculo.
Stai attento a Marie.
Come, scusa?
Non essere stupido. Non ti ama.
Be',
grazie... cazzo!
Per il consiglio.
Non sei tu, e' lei. Non e' in grado.
E tu sei l'esperto di relazioni?
Non riesci neanche a dare la mano a qualcuno.
E' solo una pianta.
- Merda! Merda! - Serpente!
- Via dal tronco. Via! Via! - Ehi, aspettate.
Vai, vai, vai!
Credo siano, tipo, altri
200 metri e siamo arrivati.
Wow.
Eco!
Wow.
Guardate qui.
Sono Alex nel paese delle meraviglie!
Queste le adoro.
Ehi, che cazzo fai?
Che ho sulla faccia? Che ho sulla faccia?
La madre di Vincent.
Cosi' impari, schizzato, cazzo!
E non tocchi piu' la roba degli altri.
Buffo, e' proprio cosi' che e' iniziata quest'evasione.
Cazzo.
Non ho rubato questo cibo.
O la benzina.
Li ho pagati.
Con che soldi?
Dove hai preso tutti quei soldi?
Sono miei.
- E' la pensione di disabilita'. - Li avevi con te
- per tutto il tempo, cazzo? - Avrei dovuto lasciarli in giro?
- Perche' non hai detto niente? - Avremmo potuto usarli.
Posso anche
avere dei problemi, ma non avrei finanziato il mio stesso rapimento.
Che cazzo.
Si', ma
- al distributore di benzina... - Si', il benzinaio ti ha inseguito.
L'ho pagato per farlo.
L'ho pagato!
Perche'?
Perche' volevo che pensaste che fossi forte.
Non sapete com'e'.
Credo di avere molto da offrire, ma questi stupidi rituali
prendono il sopravvento su di me.
Questa cosa ha...
ha reso il mio mondo sempre piu' piccolo.
Sono bloccato in quella cazzo di clinica.
Darei
qualsiasi cosa per liberarmene, ma non smettono e non e' colpa mia.
E' stato forte come sei scappato da li'.
Gia', sembravi proprio uno tosto.
Ti amo.
Ehi.
Dovremmo...
forse dovremmo andare.
Alex sta aspettando.
Gia'.
Andiamo.
Cazzo.
Marie?
Arrivo.
Alex se n'e' andato.
- Che cosa? - Alex se n'e' andato.
L'auto non c'e'.
Cazzo!
Dipartimento di Polizia
Ho riattivato il suo conto corrente.
- Grazie. - Ok, allora,
cosa vuoi che dica a Dan riguardo stasera?
- Non lo so. - Ma, Robert,
ho appena ritirato l'abito!
E' mio figlio, Monica.
Vado a pisciare.
Va bene.
Dove sei?
Marie?
Cazzo.
Cos'e', sei stata divorata da un orso?
Forse dovremmo continuare.
Vincent?
Cazzo, auto!
- Che cazzo. - Dove cazzo e'?
Lecca passere! Cazzo!
Che avete da guardare? Eh?!
- Che avete da guardare? Cazzo. - Vincent, andiamo.
- Niente? - No.
Merda.
E' un'idiozia. Dovremmo stare dove c'era l'auto finche' non torna.
Aspetta un attimo.
Lo senti anche tu?
Cosa?
Bach.
Alex?
Non ho detto che potevate entrare.
Sei fuori di testa? Coglione impazzito!
Ti abbiamo cercato ovunque.
Non ve l'ho chiesto io.
Be', hai preso l'auto, stronzo.
Che avrei dovuto fare?
Starmene seduto ad aspettare mentre voi due scopavate?
Per favore. Forza, Vincent. Andiamocene.
Non ne vale la pena. Vieni, andiamo.
Segui la stronza pelle e ossa
- nella tana del coniglio. - Stai zitto, Alex!
Ti sta solo usando.
Potresti essere chiunque. Chiunque! Credi davvero che sia venuta con te
perche' sei il tipo piu' incredibile che abbia mai incontrato?
Sta' zitto. Chiudi quella cazzo di bocca.
Perche' impazzisce quando ti vede in preda ai tic?
Vuole solo un pubblico per il momento in cui finalmente morira' di fame.
Andiamo, Vincent. Andiamocene!
Ma le serve qualcuno che dopo ripulisca il casino
- e tu sei perfetto per quel lavoro. - Basta, Alex. Smettila!
Scappare da papa' per realizzare l'ultimo desiderio di mamma.
Cazzo, che eroe. Anche se forse non si immaginava
che il suo ultimo viaggio verso l'oceano l'avrebbe fatto dentro...
Vincent!
Vincent! Vincent, fermati!
Basta!
- Credi di essere migliore di noi? - Vincent, lascialo andare.
Tu non sei niente!
Hai capito?
Lascialo, Vincent!
Vincent!
Vincent, fermati!
Prendo un asciugamano. Alex, va tutto bene. Prendo un asciugamano.
Solo...
devi...
devi... calmarti. E' solo sangue. E' il tuo sangue.
Andra' tutto bene.
Ecco.
Lasciatemi stare. Avete la macchina, andatevene.
- Calmati. - No, andate.
Non andiamo da nessuna parte senza di te.
Stro... stronzo di un terrorista.
Porca troia.
- Oh, ma andiamo. - Che c'e'?
Hai la ruota di scorta?
Dannazione, fanculo, brutto pezzo di merda!
Davvero la mela non cade mai lontano dall'albero.
Forse hai ragione.
Lo sai, io...
fui il primo tra i miei amici a diventare padre.
Vincent era incredibile.
Era un piccolo diavoletto,
ma era incredibile.
Quando ha iniziato a mostrare i sintomi?
In seconda o terza elementare.
L'insegnante venne da noi e
ci disse che lui era...
estremamente schietto.
- Scommetto le piacque. - Ovviamente.
Noi pensammo fosse una fase e che l'avrebbe superata.
Ma peggioro'?
No, qualcosa mori' dentro di me,
quando ottenemmo la diagnosi.
Tutte le mie speranze e i miei sogni per lui scomparvero.
E ogni volta che lo guardavo e lui
aveva i tic e
imprecava e cose di questo genere...
mi sentivo come se stessi guardando il figlio di qualcun altro.
Il problema di qualcun altro.
E mi sentivo triste, non solo per lui, ma anche per i suoi genitori.
E poi...
poi mi chiamo' "papa'."
"Papa'!"
"Cazzo, papa'!"
E' orribile da dire, ma
mi sentivo in imbarazzo.
E quello sguardo pietoso della gente.
Dovevamo andarcene dai ristoranti e dai cinema.
Una volta ci buttarono fuori da un locale.
E io volevo solo...
un figlio diverso,
e lui lo sapeva.
Poteva leggermelo in faccia.
Non credo sara' mai in grado di perdonarmi per questo.
Sembra che lui sia capace di molto piu' di quanto tu possa credere.
Niente?
No.
Niente neanche alla clinica.
Sai, lui ha ragione.
Non so niente di lui.
Perche' pensavi sarebbe venuto qui?
E' per...
l'ha scattata proprio laggiu'.
E' una foto bellissima.
Si vede quanto era felice.
Mi sa che si puo' vedere anche qualcos'altro.
Che cosa?
Quanto era felice anche il fotografo.
- Alex, Alex, calmo. Va tutto bene. - E' solo una buca, per favore.
No, ti prego.
A chi arriva prima all'acqua?
Ehi, aspettate.
Vin..
Vincent...
Andiamo!
Marie?
Marie!
Oh, mio Dio.
Marie?
Ch... Chia...
Chiama aiuto! Chiama un'ambulanza!
Marie!
Veloce!
Marie?
Mi senti? Marie, riesci a sentire la mia voce?
Marie?
Marie,
Marie, sono qui. Ti prego, Marie.
Indietro. La portiamo all'ospedale Santa Cruz.
Ci vediamo li'.
Prendetevi cura di lei.
Vi prego.
Ciao.
Ehi.
Come ti senti?
Marie,
Marie, va tutto bene. Calmati.
- Ascolta, stai calma, calma. - Toglile.
- Tranquilla. - Toglimele, per favore.
- Non posso. - Ti prego!
Sai, stanno venendo i tuoi genitori.
No...
no.
- Non... - Portami via di qui.
Cosa? Portarti via di qui? Marie,
eri morta.
- Ti hanno riportata in vita. - Ti prego, slaccia le cinghie, ok?
- Slaccia le cinghie per me! - Marie, per favore, Marie,
ascolta per un attimo. Ascoltami e basta.
- Ascoltami. - Possiamo continuare il viaggio.
Senza Alex. Solo io e te.
Possiamo continuare il viaggio.
- Andiamo ovunque vogliamo. - Io...
non posso
prendermi cura di te.
- Ma sto bene. Sto bene. - Io non, non posso,
non posso farti stare meglio.
Mi dispiace.
Vincent,
Vincent...
Cercami, vienimi a cercare.
Ok?
Dove vai?
Ti aspettero'.
Dove stai andando?
Per favore... Ti prego, torna indietro!
Vincent, tu mi ami!
Ti prego!
Vincent, torna qui!
Stai bene?
- Che t'importa? - Vincent,
smettila.
Vincent.
- Vincent! - Che cosa vuoi?
Che cazzo vuoi da me?
- Niente. Possiamo, per favore... - Bene! Bene!
Perche' neanche io voglio niente da te!
Vincent, fermati.
Cerco di avere una conversazione con te ma cosi' lo rendi impossibile.
Rendo impossibile avere una conversazione?
Forse perche' ho la Tourette, cazzo.
Vincent, non fare cosi'.
Vincent, smettila!
Non essere questa persona.
Oh, che, che tipo di persona sarei?
Come me!
Hai il mio caratteraccio, questo e' sicuro,
ma tutto il resto... non sei tu.
Somigli piu' a tua mamma,
e sia ringraziato Dio,
perche' avrei completamente fallito con te come padre,
se fossi diventato come me.
E non posso vivere cosi'. Io non posso.
Neanche
lei era perfetta.
No, per niente.
Ma vorrei aver la meta' della forza che aveva lei.
Era una donna tosta.
Ovviamente non abbastanza.
Aspetta.
Se per te va bene, vorrei passeggiare per un po'.
Magari vedo se riesco ad andare al supermercato.
Non sembri in gran forma.
Sto bene.
Davvero?
Mai stato meglio.
Allora...
ci vediamo presto.
Speriamo prima di Natale.
Vincent, aspetta.
Posso portarla con me?
So dove vuole andare.
Grazie per i vestiti.
Aspetta!
Cosa ci fai qui?
Esercizi comportamentali.
Allora, quando andiamo a trovare Marie?
Per prima cosa domani.
Dobbiamo trovare un hotel.
Bene. Ma muoio di fame, andiamo da Subway.
Guanti di lattice freschi per cena, cazzo.
Ti piace proprio tanto quella parola, vero? Hai mai contato
- quante volte la dici al giorno? - 62.175.
4 milioni e mezzo.
Un'altra traduzione di SRT project
Traduzione: xandra [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject